영어회화⑥ 눈치빠른,눈치느린,눈치보인다,눈치없다,눈치주다 를 영어로?

---

내가 궁금한 영어회화 ⑥ 눈치빠른, 눈치느린, 눈치보인다, 눈치없다 를 영어로?????

---

안녕하세요~ 여러분의 영어전문가 EnglishEXPERT MJ 입니다 

오늘 배워볼 표현은 

인간관계에서 꼭 필요한 눈치 에관한 표현을 알아보겠습니다. 

• 1. Firstly, 눈치빠른 / 눈치느린  에대해 알아볼께요 

  
  

눈치빠른

 

= I'm a fast witted 

 

= I catch on fast

 

= I pick up on things fast

눈치없다, 눈치느린 

 

= I'm a slow witted

 

=  You are dense (둔한다=눈치느린 )

 

= You can't take a hint

 

그는 눈치없어 = He is oblivious

하지만 

난 눈치가 빠른편이야 = I'm good at noticing things 이라고 표현해도 말은 알아듣습니다. 

여기서 notice = 알아차리다

• Secondly  눈치채다

  
  

눈치채다 라는 영어 단어는 없습니다 

그래서 문장의 의미를 통해 전달해야됩니다 

I've noticed that you keep glancing at me = 너가 계속 나 힐끔 쳐다 보는것을 눈치챘어 

나 눈치챘어 = I can tell 

여기서 I can tell 이 직역으로 나는 말할수있다 가 아니라 눈치챘을때 사용할수 있습니다 

A: I dyed my hair today 나 오늘 염색했어

B:  I can tell = 눈치챘어, 알아 

• Thirdly, 눈치 보인다 

  
  

① walk on egg shells

직역: 계란껍질위를 걷다

 

계란 껍질 위를 걷는다는것은 불안하고 아슬아슬 하겠죠?

 

그래서 이것을 의역하면

의역: 눈치보인다 

It's kind of walking on egg shells = 눈치보이는거같애 

I feel like walking on egg shells = 눈치보인다 

I always walk on eggshells = 난 항상 눈치본다

②  on think ice 

직역: 얇은 얼음위에

의역: 눈치보인다 

I'm on thin ice = 눈치보인다

 ③ feel uncomfortable 눈치 보인다는것이 불편하다는 의미라서 

 I felt uncomfortable so I didn't go = 눈치보여서 안갔어

 

④ pay attention to social cues 

        집중하다         눈치

 

직역: 눈치에 집중하다

의역: 눈치보인다

 

Eg) I have no idea how to pay attention to social cues = 어떻게 눈치를 봐야될지 모르겠다

 

• Finally 눈치를 주다  = give a hint

  
  

I gave you hint that I want to break up with up = 나는 너랑헤어지고싶다고 눈치를 줬다.

The owner hinted that it's time to close  = 가게주인이 문 닫을 시간이라고 눈치를 줬어.