영어회화⑮오해하지마,내말은그게아니야,악의는없어 영어로?

---

내가 궁금한 영어회화 ⑮ 오해하지마 영어로 어떻게 말할까? 

 

---

 

 안녕하세요. 영어전문가 EnglishEXPERT MJ 입니다.

 

오늘 알아볼 문장은 바로 "오해하지마" 

이 의미도 상황에 따라 여러가지 sentence 가 있습니다.

우리가 보통 이해해다 understand 로 알고있습니다.

그래서 

오해하다는 misunderstand? 라고 떠오리실텐데 

misunderstand : 잘못이해해다. 

원어민들이 자주 쓰는 표현을 알아볼께요

 

Don't get me wrong : 오해하지마

예문을 통해서 다양한 표현들을 알아볼께요

  

[Example]

Don't get me wrong 

직역: 나를 잘못 받아들이지마 

의역: 오해하지마 

I've totally got you wrong 

내가 널 완전 오해했구나

You've got me a little bit wrong 

너가 나를 조금 오해했구나

I'm not trying to make an excuse. Don't get me wrong. 

변명을 할려고하는것은 아니에요. 오해하지 마세요.

I got it wrong 

내가 그것을 오해했어/ 내가 그것을 잘못 이해했어

Don't get me wrong. I'm just saying that's what it is

오해하지마. 내말은 그냥 그렇다고

I didn't mean that : 내말은 그게 아니야.... 

 

I didn't mean that 

직역 : 나는 그것을 의미하지 않았다.

의역: 내 말은 그게 아니야 / 내 말은 그런뜻이 아니야. 

  

[Example]

 Q: Are you saying that I look fat? 

내가 뚱뚱해 보인다는거야? 

A: I didn't mean that

내 말은 그런 뜻이 아니야. 

That's not what I meant

내 말은 그게 아니였어 (과거) 

I mean it 

나 진심이야

[Example]

You have to be on time. I mean it

너 제시간에 와. 나 진심이야. 

No offence, by the way : 그런데 악의는 없어요

 

offence : 공격, 공격하다 

No offence 

직역 : 공격을 않하다 

의역 : 악의는 없습니다.

★ No offence (영국) = No offense (미국)

Don't you think this cloth doesn't fit you. No offence, just curious

너 이 옷이 좀 끼는거 같지 않니? 악의는없고 그냥 궁금해서

[답변]

None taken 

직역: 아무것도 안 받아들여졌다

의역: 괜찬아

Offence taken 

직역 : 공격이 받아들여진

의역: 기분나빠 

No offence, but I think you looked better before

악의는 없는데 내 생각엔 너는 전이 더 나은거같애.

No offence, but you are not my type

악의는 없는데, 제 타입이 아니네요. 

No offence, but it's true 

악의는 없지만 그것은 사실이야.